1 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 Oota siin. 2 00:02:38,951 --> 00:02:41,370 Ta käskis mul väljas oodata. 3 00:02:48,001 --> 00:02:49,336 Lähme. 4 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Ei lasknud mind sisse, nii et... 5 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Jah, nad oleksid pidanud mind sisse laskma. 6 00:05:37,546 --> 00:05:39,882 Miks te veel hingate? 7 00:05:39,882 --> 00:05:41,466 Jõudsime kohale pärast... 8 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 Nii et ma veendun, et saan aru. 9 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Sa tulid siia. 10 00:05:57,608 --> 00:05:58,984 Üksi. 11 00:05:59,610 --> 00:06:02,738 Sellele viinamarjaistandusele, Sitsiilias. 12 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Sest? 13 00:06:05,741 --> 00:06:06,575 Sina. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,620 Kas sa siis tead, kes ma olen? 15 00:06:09,620 --> 00:06:11,246 Ma tean, mis sa oled. 16 00:06:14,166 --> 00:06:15,751 Ometi tulid sa ikkagi. 17 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Miks? 18 00:06:23,800 --> 00:06:27,054 Sa võtsid midagi, mis ei võtnud kuuluvad sulle. Olen siin, et see tagasi võtta. 19 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Kuidas sa mu leidsid? 20 00:06:32,976 --> 00:06:34,520 Mitte kellelgi pole kunagi olnud. 21 00:06:39,107 --> 00:06:40,234 Olgu. 22 00:06:42,444 --> 00:06:43,529 Olgu. 23 00:06:44,863 --> 00:06:46,657 Siin sa oled. 24 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 Ainult et sul on paar meetrit puudu... 25 00:06:53,580 --> 00:06:55,666 sellest, mille pärast sa tulid. 26 00:07:00,796 --> 00:07:03,549 Me kõik jõuame sinna, kus peaksime olema. 27 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Mis tähendab... 28 00:07:06,134 --> 00:07:09,596 sinu mees minust vasakul, sõrm päästikul aga ta on jalaga liiga lähedal, 29 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 mis muudab teie mehe minust paremal on juba surnud. 30 00:07:12,057 --> 00:07:15,269 Ta lihtsalt ei tea seda veel. Mul on tema perekonnast kahju. 31 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Üheksa sekundit. 32 00:07:21,024 --> 00:07:23,777 See on see, mida sa pead oma saatuse üle otsustama. 33 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Üheksa sekundit. 34 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 Peatu, peatu, peatu. 35 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 Kas oled ainult sina? 36 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Olgu, hea. 37 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Jää veoautosse, poeg. 38 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 okei? 39 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Olgu. 40 00:12:20,073 --> 00:12:22,951 Vererõhk on väga madal. Ta poleks haiglasse jõudnud. 41 00:12:24,620 --> 00:12:25,871 Ta läheb šokisse. 42 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Võtke tekk ja pange see tema jalgadele. 43 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Pöörake tähelepanu valgusele. Aitäh. 44 00:12:40,969 --> 00:12:42,012 Aitäh. See on hea. 45 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 - Gio. - Jah. 46 00:12:49,853 --> 00:12:50,812 See mees kukkus maha. 47 00:12:51,939 --> 00:12:53,398 Ta ei kukkunud. Nad tulistasid teda. 48 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Sa tõid mulle mehe, kes kukkus maha. okei? 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 - Puhastage tema haav siin. - Jah. 50 00:13:14,211 --> 00:13:16,505 Õnneks oli see ainult 0,22 kaliibriga. 51 00:13:25,514 --> 00:13:27,266 Gio päästis su elu. 52 00:13:27,850 --> 00:13:29,351 Nii et ma küsin... 53 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 kas ta päästis hea mehe? 54 00:13:32,104 --> 00:13:33,188 Või halb mees? 55 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 ma ei tea. Ei nii. 56 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 Kuhu sa teel oled? 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Kodu. 58 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 Ei, ei. 59 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Sì. 60 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Ei, ei, ei. 61 00:13:49,454 --> 00:13:51,373 Nüüd mitte nii kiiresti. 62 00:13:51,748 --> 00:13:52,958 Ei, ei, ei. 63 00:13:54,376 --> 00:13:56,128 Sinu haav... 64 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 see vajab paranemiseks aega. 65 00:13:59,548 --> 00:14:00,632 Olgu. 66 00:14:05,012 --> 00:14:07,556 Kas pahad mehed tulevad sind otsima? 67 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 Ei. 68 00:14:56,396 --> 00:14:58,899 - Kas sa magasid hästi? - Jah. 69 00:15:03,487 --> 00:15:04,821 Ma tegin sulle suppi. 70 00:15:09,409 --> 00:15:11,036 - Aitäh. - Enzo. 71 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 - Aitäh, Enzo. - Mis su nimi on? 72 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Roberto. 73 00:15:20,212 --> 00:15:21,296 Roberto. 74 00:15:21,839 --> 00:15:22,840 Olgu. 75 00:15:29,805 --> 00:15:31,431 Kus ma olen? 76 00:15:32,808 --> 00:15:34,476 Kus sa olema peaksid. 77 00:15:36,687 --> 00:15:37,521 Olgu. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,063 Roberto. 79 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Enzo. 80 00:16:22,774 --> 00:16:25,652 Hea, et ma oma isa keppi alles jätsin. 81 00:16:30,115 --> 00:16:31,909 - Kas sa ei pahanda? - Jah. 82 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Hea. 83 00:16:41,043 --> 00:16:42,169 Kui kaua ma... 84 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Täna kolm päeva. 85 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Altamonte. 86 00:16:49,593 --> 00:16:51,803 Väike, aga lihtne. 87 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Mine aeglaselt, eks? 88 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Roberto, vasakul, 89 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 trepid, väljak. 90 00:18:07,045 --> 00:18:09,214 Khalid, too mulle punased snapperid. 91 00:18:09,214 --> 00:18:10,340 Tulemas. 92 00:19:23,830 --> 00:19:24,873 Tere hommikust. 93 00:19:26,208 --> 00:19:27,626 Tee, eelistuseks. 94 00:19:27,626 --> 00:19:28,544 Tee? 95 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 Teekott. 96 00:19:32,798 --> 00:19:34,049 Teekott. 97 00:19:34,758 --> 00:19:36,009 Ma toon selle kohe. 98 00:19:36,927 --> 00:19:38,595 Jah. Aitäh. 99 00:19:49,439 --> 00:19:53,318 vabandust, aga tee on vanadele daamidele ja inglastele. 100 00:20:20,762 --> 00:20:21,847 Tere hommikust. 101 00:20:22,347 --> 00:20:23,891 Mina olen Giorgio Bonucci. ma olen... 102 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 Gio. Gio. Gio. 103 00:20:27,144 --> 00:20:28,520 See on minu tütar Gabby. 104 00:20:30,189 --> 00:20:31,315 Tere hommikust, Aminah. 105 00:20:31,982 --> 00:20:34,359 Gabby, mul on väike asi sulle. Tule. 106 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Nii et... 107 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 - Sul on olnud väga halb... - Sügis. 108 00:20:45,829 --> 00:20:46,955 - Sügis. - Jah. 109 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Dr Enzo on väga hea arst. 110 00:20:52,586 --> 00:20:55,756 Ta tõi mind siia maailma. Minu vanemad ka. 111 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Peaaegu kõik siin. 112 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Need on head inimesed. 113 00:21:04,473 --> 00:21:05,516 ma saan aru. 114 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Parkisin su auto jaama taha. 115 00:21:12,231 --> 00:21:13,732 Kui tunnete end paremini. 116 00:21:16,276 --> 00:21:17,986 Ma ei vaadanud teie kottidesse. 117 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Aitäh. 118 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Collins. 119 00:22:13,834 --> 00:22:15,294 Viinamarjaistandus Sitsiilias. 120 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 Kuus koma kaks miili lõuna pool... 121 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Kes see on? 122 00:22:21,800 --> 00:22:23,051 Murelik kodanik. 123 00:22:39,401 --> 00:22:40,402 Collins. 124 00:22:41,361 --> 00:22:46,074 Jah, Cantina Arriana viinamarjaistandused, Palermost lõuna pool. 125 00:22:46,074 --> 00:22:47,326 Kes see on? 126 00:22:48,619 --> 00:22:50,662 Lähis-Idast imporditud kastid. 127 00:22:50,662 --> 00:22:52,080 Süüria, pealtnäha. 128 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Jah, mis see on? Puuviljad? Pähklid? Vürtsid? 129 00:22:54,750 --> 00:22:56,919 vabandust, aga selles pole midagi ebatavalist. 130 00:22:56,919 --> 00:22:58,003 Vein. 131 00:22:59,004 --> 00:23:00,005 Vein? 132 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Vein, 55 kasti seda. 133 00:23:02,508 --> 00:23:05,469 Miks on Sitsiilia veinikelder importida veini Süüriast? 134 00:23:07,429 --> 00:23:10,182 - Sain vist ikka õige numbri. - Vaata, sõber, ma... 135 00:23:10,182 --> 00:23:13,560 Mingi ümberpakkimisoperatsioon, välimuse järgi. 136 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Sul läheb vaja füüsilise juurdepääsu meeskond. 137 00:23:15,395 --> 00:23:16,980 Kuidas sa seda kõike tead? 138 00:23:17,648 --> 00:23:20,567 Just läbisõit. ma mõtlesin see võib teile huvi pakkuda, inimesed. 139 00:23:21,193 --> 00:23:22,319 "Teie inimesed"? 140 00:23:23,320 --> 00:23:24,655 Kas sa tead, kellele sa helistad? 141 00:23:24,655 --> 00:23:27,074 CIA finantsoperatsioonide rühm. 142 00:23:27,074 --> 00:23:29,284 Jälgite kahtlasi rahaallikaid, eks? 143 00:23:29,993 --> 00:23:31,662 Jah, see on õige. Pea vastu. 144 00:23:32,663 --> 00:23:34,623 Las ma toon midagi et see üles kirjutada. 145 00:23:34,623 --> 00:23:38,001 Seda pole vaja. Kõik sellel real on niikuinii salvestatud, eks? 146 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Sõber? 147 00:23:54,476 --> 00:23:58,021 Collins. Jah, mul on potentsiaalne op olukord. 148 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Mine aeglaselt. 149 00:26:19,413 --> 00:26:23,083 Ühel päeval teeb keegi midagi kellelegi teisele ütlematu, 150 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 ja teete sellega midagi sest sa saad. 151 00:26:26,003 --> 00:26:27,588 Sest see on see, kes sa oled? 152 00:26:28,672 --> 00:26:30,048 Kes sa alati oled olnud? 153 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Isa, ema helistab sulle köögist. 154 00:27:14,343 --> 00:27:15,802 Sinu salat. 155 00:27:16,678 --> 00:27:17,554 Nautige seda. 156 00:27:58,595 --> 00:27:59,471 Minu nimi on Aminah. 157 00:28:00,889 --> 00:28:01,890 Roberto. 158 00:28:01,890 --> 00:28:03,016 Tore tutvuda. 159 00:28:04,434 --> 00:28:05,477 Nautige oma teed. 160 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Vabandage, söör. 161 00:28:17,865 --> 00:28:19,449 See särk näeks sulle hea välja! 162 00:28:20,492 --> 00:28:21,702 See särk on ideaalne. 163 00:28:21,702 --> 00:28:22,828 See on sinu värv. 164 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Nende pükstega. 165 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 Mis sa arvad? 166 00:28:25,163 --> 00:28:26,123 Ideaalne riietus. 167 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Olgu, ainult üks särk, aga õigete pükstega. 168 00:28:31,086 --> 00:28:32,087 Minu jaoks ainult üks. 169 00:28:32,087 --> 00:28:34,464 Ja müts, sest see sobib särgiga. 170 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 Need on sama värvi. 171 00:28:35,799 --> 00:28:36,884 Täiuslik. 172 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 okei? 173 00:28:39,595 --> 00:28:40,679 Allahindlus? 174 00:29:05,245 --> 00:29:09,124 Marco, mul oli vaja sügavkülmikut parandada. Ilma selleta pole mul äri. 175 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 Ja mis ma sügavkülmast hoolin? 176 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 Maksan sulle järgmisel nädalal. Ära muretse. 177 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 Tule, Angelo, anna mulle raha. 178 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Kuidas sul läheb, Khalid? 179 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Angelo, kõik peavad maksma. 180 00:29:27,684 --> 00:29:29,228 Me tunneme üksteist juba ammusest ajast, eks? 181 00:29:43,283 --> 00:29:45,077 Kohtumiseni järgmisel nädalal. 182 00:29:45,077 --> 00:29:47,871 Pole probleemi, Angelo. Tõesti pole probleemi. 183 00:29:53,752 --> 00:29:55,587 Rahune maha. Tubli poiss. 184 00:29:57,339 --> 00:29:58,382 Võtke end kokku. 185 00:30:12,229 --> 00:30:13,981 Tule, lähme. Tule nüüd! 186 00:30:25,033 --> 00:30:26,451 Khalid, lähme tagasi tööle. 187 00:30:35,460 --> 00:30:36,420 Angelo! 188 00:30:37,045 --> 00:30:38,630 Järgmisel nädalal. 189 00:30:39,256 --> 00:30:40,674 Ära vihasta mind. 190 00:32:07,886 --> 00:32:09,054 Oota siin. 191 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 Kus mu vend on? 192 00:32:12,891 --> 00:32:14,768 Üleval millegagi tegelemas. 193 00:32:16,061 --> 00:32:18,897 Need on loobumised. Allkirjastage need. 194 00:32:18,897 --> 00:32:21,358 Sa ei saa inimesi visata oma kodudest välja. Kas saate aru? 195 00:32:21,358 --> 00:32:23,610 Need inimesed ei tea, kuhu minna. 196 00:32:24,611 --> 00:32:25,445 Lucia. 197 00:32:29,366 --> 00:32:30,784 Härra Quaranta. 198 00:32:33,370 --> 00:32:36,832 Me ei saa neile paberitele alla kirjutada. 199 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 okei? 200 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 Otsuse teeb kohus. 201 00:32:42,045 --> 00:32:47,050 Ja võib-olla saad et leida oma hotellile teine hoone. 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,679 Ma tõesti loodan, et saate aru. 203 00:32:51,513 --> 00:32:53,557 Tänan teid aja eest. 204 00:33:20,292 --> 00:33:22,836 Kas teil on uus auto? 205 00:33:22,836 --> 00:33:24,046 Kuidas uuel lapsel läheb? 206 00:33:24,046 --> 00:33:26,089 Hea. Ta kuulab mind. 207 00:33:27,257 --> 00:33:28,383 Temast saab hea. 208 00:33:30,719 --> 00:33:32,304 Viige kõik välja. 209 00:33:37,184 --> 00:33:38,060 Nii et? 210 00:33:39,561 --> 00:33:42,481 - Ma vaatan sind, kas pole? - Jah. 211 00:33:42,481 --> 00:33:44,358 Sa oled mu vend ja ma armastan sind, 212 00:33:44,358 --> 00:33:45,859 aga ära vihasta mind. 213 00:33:46,610 --> 00:33:49,196 Tee kogusid. Ära ole selle üle valjuhäälne. 214 00:33:50,489 --> 00:33:52,658 Mul on tähtsamad teemad. 215 00:33:53,325 --> 00:33:56,203 Miks sa ei pane mind lahku nendest olulistest asjadest? 216 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Need on suured. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,174 Jää oma kohale. 218 00:34:11,301 --> 00:34:13,136 Sa teed seda, mida teed. 219 00:34:14,221 --> 00:34:16,515 Mul on sinuga suured plaanid. 220 00:34:16,515 --> 00:34:17,890 Kas tõesti? 221 00:34:17,890 --> 00:34:19,350 Ära muretse. 222 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 Jäta ta sinna, 223 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 kõigile vaatamiseks. 224 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Kiiresti! Tule nüüd. Liiguta seda. 225 00:34:36,158 --> 00:34:38,120 Kiiresti! Tule nüüd. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,972 Suur jalgpallimatš kahe päeva pärast. 227 00:34:56,972 --> 00:34:59,433 Noorena mängisin. 228 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 Kas sa olid tublid? 229 00:35:00,601 --> 00:35:03,478 Ei. Sellepärast sai minust arst. 230 00:35:05,606 --> 00:35:09,109 Nii et ma lähen homme turule. Kas sul on midagi vaja? 231 00:35:09,109 --> 00:35:10,777 Ma lähen sinu poole. Mida sa tahad? 232 00:35:10,777 --> 00:35:13,488 - Ei. Ei, sa peaksid puhkama. - Ei, ei, ei. ma lähen. 233 00:35:13,488 --> 00:35:17,159 Ei. Sa teed minu heaks palju. Ja ma olen tugev. Vaata. 234 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 - Ei, tule. - Ma olen tugev. 235 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Milline kala sulle meeldib? 236 00:35:21,121 --> 00:35:22,748 Kala? Mulle meeldib triglie. 237 00:35:22,748 --> 00:35:24,708 Olgu. Olgu. 238 00:35:24,708 --> 00:35:29,546 - Üks. Kaks. Triglia. - Olgu. Olgu. Sa teed seda. 239 00:35:29,546 --> 00:35:30,714 Neli. 240 00:35:31,548 --> 00:35:33,717 Olgu, ma lähen. Tänan. 241 00:35:35,427 --> 00:35:36,845 - Tervist. - Tervitus. 242 00:35:36,845 --> 00:35:38,472 Grillimiseks või röstimiseks. 243 00:35:38,472 --> 00:35:40,224 - Ja see on...? - Semper orata. 244 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 - Dorade. - Orata, jah. 245 00:35:42,559 --> 00:35:43,810 Oh, see on see. 246 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 - Spigola. - See on meriahven, eks? 247 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 Ja see üks? 248 00:35:50,067 --> 00:35:52,819 - Spigola ma tean. Meriahven, eks? - Meriahven. Perfetto. 249 00:35:52,819 --> 00:35:54,905 Tänu meriahven. Värske? 250 00:35:57,032 --> 00:35:58,200 Sa ei tohiks kala lõhna tunda. 251 00:35:59,117 --> 00:36:00,285 Vaata silmi. 252 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 Silmad on säravad. Pole hägune. 253 00:36:03,580 --> 00:36:05,457 Lõpused punased või roosad. 254 00:36:06,875 --> 00:36:07,793 Tal on õigus. 255 00:36:08,752 --> 00:36:11,129 Ma näen, et Stefano müüs selle mütsi lõpuks maha. 256 00:36:15,342 --> 00:36:16,385 Mida ta ütles? 257 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 Mulle meeldib müts. Mulle meeldib. 258 00:36:19,763 --> 00:36:21,181 Ta ütles, et talle meeldis? 259 00:36:22,432 --> 00:36:24,142 - Kaks? - Kui palju see on? 260 00:36:24,142 --> 00:36:27,855 Täna ei pea te maksma. Sa oled Enzo sõber. Sa ei maksa. 261 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 Et ma saan aru. ma maksan. 262 00:36:29,523 --> 00:36:31,441 Ei. Sa oled Enzo sõber. 263 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 - Mis su nimi on? - Angelo. 264 00:36:33,193 --> 00:36:34,820 Angelo, ma maksan. 265 00:36:34,820 --> 00:36:36,113 - Ei. - Palun. 266 00:36:36,655 --> 00:36:38,615 Enzo sõber, ma ei luba sul maksta. 267 00:36:38,615 --> 00:36:41,118 Järgmine kord luban, et lasen sul maksta. 268 00:36:41,743 --> 00:36:43,662 Tule, Khalid, anname talle tema kala. 269 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Aitäh. 270 00:37:23,160 --> 00:37:24,203 Collins. 271 00:37:26,413 --> 00:37:28,290 Fenetülliinvesinikkloriid. 272 00:37:28,290 --> 00:37:29,374 Kurat. 273 00:37:30,209 --> 00:37:32,753 Sünteetiline amfetamiin. ISISe võitlejad kasutavad seda. 274 00:37:32,753 --> 00:37:34,213 Võimendab neid päevadeks. 275 00:37:34,963 --> 00:37:37,799 - See uks, kas see oli...? - Me pidime selle lahti puhuma. 276 00:37:38,592 --> 00:37:39,927 Mis seal veel on? 277 00:37:39,927 --> 00:37:41,887 ma näitan sulle. Jälgi mind. 278 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 Kui palju sularahas? 279 00:37:48,769 --> 00:37:51,730 Umbes 11 miljonit. USA 280 00:37:53,899 --> 00:37:55,108 Kaamerad? 281 00:37:56,109 --> 00:37:57,736 Nad kõik langesid samal ajal. 282 00:37:57,736 --> 00:37:59,863 Täpselt 18:16. 283 00:38:00,656 --> 00:38:01,907 Aga trükised? 284 00:38:02,824 --> 00:38:04,034 Siiani ainult üks komplekt. 285 00:38:05,536 --> 00:38:06,578 Pole vastet. 286 00:38:06,578 --> 00:38:08,747 Mitu keha, ainult üks komplekt väljatrükke? 287 00:38:20,050 --> 00:38:21,051 Nii et? 288 00:38:21,051 --> 00:38:24,513 Terroristid Süüriast välja salakaubana oma džihaadi narkootikume siia, 289 00:38:24,513 --> 00:38:26,765 ümber pakendatud, mandrile saadetud? 290 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Ja siit see pole enam rahvusvaheline last. 291 00:38:29,351 --> 00:38:30,769 See on omamoodi geenius. 292 00:38:32,354 --> 00:38:35,649 - See raha seal sees, kas see on seotud? - Ei, see on midagi muud. 293 00:38:35,649 --> 00:38:38,902 Rahapesu, kübervargused. See pole meie probleem. Aga see on. 294 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Mingi terroristlik rühmitus see pole meie radaril, 295 00:38:42,322 --> 00:38:44,116 salakauba toomine sellesse tallu? 296 00:38:45,158 --> 00:38:48,078 - Kuidas sa sellest kuulsid? - Helista sisse. Anonüümne. 297 00:38:50,622 --> 00:38:51,623 Peame välja selgitama, 298 00:38:51,623 --> 00:38:53,876 kas see on esimene saadetis, viies, kahekümnes? 299 00:38:53,876 --> 00:38:56,420 - See on neljas. - Kuidas? 300 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Viimase 18 kuu jooksul on see viinamarjaistandus tarnitud 200 kasti veini kuus. 301 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 Ja kolm kuud tagasi nad hakkasid tarnima 500. 302 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 - Persse mind. - Kontrollisin oma lennu finantsseisu. 303 00:39:05,888 --> 00:39:07,139 Oleme selles osas pimedad. 304 00:39:07,139 --> 00:39:09,057 Me jääme maha, inimesed saavad viga. 305 00:39:10,517 --> 00:39:11,518 Hoidke mind kursis. 306 00:39:39,171 --> 00:39:40,214 - Hea? - Jah. 307 00:39:40,797 --> 00:39:42,508 - Peaaegu hea minna. - Olgu. 308 00:39:44,218 --> 00:39:45,260 Enzo. 309 00:39:50,057 --> 00:39:52,017 Mida sa mulle otsa vaadates näed? 310 00:39:54,895 --> 00:39:58,398 Kui ma siia tulen, sa hoolitsed minu eest. 311 00:39:59,316 --> 00:40:01,068 Sa ei kutsu kiirabi. 312 00:40:01,068 --> 00:40:04,613 Sa ei helista politseisse. Sa ei helista karabinjeeridele. 313 00:40:06,073 --> 00:40:06,907 Miks? 314 00:40:06,907 --> 00:40:08,617 Mäletad, mida ma sinult küsisin? 315 00:40:08,617 --> 00:40:10,619 - Kui ma esimest korda tulen. - Jah. 316 00:40:15,833 --> 00:40:19,670 Jah. Jah. Kas ma olen hea mees või paha mees, küsisid sa minult. 317 00:40:20,838 --> 00:40:22,256 Ja sa ütlesid, et sa ei tea. 318 00:40:24,258 --> 00:40:25,259 ma ei tea. 319 00:40:26,760 --> 00:40:28,720 Ainult hea mees oleks seda öelnud. 320 00:41:22,441 --> 00:41:23,650 vend. 321 00:41:24,359 --> 00:41:26,111 Kas olete palvetanud? 322 00:41:26,695 --> 00:41:28,363 Ma arvan, et Jumal ei kuula. 323 00:41:28,780 --> 00:41:29,823 Mis lahti on? 324 00:41:30,616 --> 00:41:34,119 On aeg, väike vend, et aidata mind suuremate probleemide korral. 325 00:41:35,370 --> 00:41:40,042 Ma vajan, et sa avaldaksid rohkem survet selles linnas, nendes inimestes. 326 00:41:41,043 --> 00:41:44,922 Meil on Altamontega suured plaanid, kuurordid, hotellid, kasiinod. 327 00:41:46,465 --> 00:41:48,175 Sa tead, mida teha. 328 00:41:48,926 --> 00:41:51,220 Muidugi, Vincent. 329 00:41:54,264 --> 00:41:57,017 Kogu see rannik on varsti meie päralt. 330 00:41:58,101 --> 00:41:59,645 Kõik see. 331 00:42:42,729 --> 00:42:43,730 Aminah! 332 00:42:47,943 --> 00:42:49,528 Ei. Carmela! Ei! 333 00:42:56,118 --> 00:42:57,369 Angelo, ei, ei, ei, ei! 334 00:43:30,903 --> 00:43:31,778 Rahulik, rahulik. 335 00:43:32,946 --> 00:43:35,490 Rahune maha, Angelo. Oleme siin, et teid aidata. 336 00:43:39,203 --> 00:43:43,081 Nad hävitasid kõik, mis meil on. 337 00:45:05,914 --> 00:45:06,874 Tere hommikust. 338 00:45:07,583 --> 00:45:09,960 Marssal Bonucci, Altamonte Carabinieri. 339 00:45:12,880 --> 00:45:15,174 Vajan infot... 340 00:45:15,549 --> 00:45:18,260 kaubiku omanikul... 341 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 Ford... 342 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 sinine või must. 343 00:45:24,099 --> 00:45:25,893 Süütamise kahtlus. 344 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 Miks sa seda teed? 345 00:45:51,668 --> 00:45:53,921 - Scusi? - Miks sa seda teed? 346 00:45:59,927 --> 00:46:00,928 Harjumus. 347 00:46:02,638 --> 00:46:03,639 Olen korralik. 348 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Korralik. 349 00:46:07,309 --> 00:46:08,310 Ja ütle mulle... 350 00:46:08,936 --> 00:46:10,062 kes sulle süüa teeb? 351 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 vabandust? 352 00:46:12,564 --> 00:46:13,774 Kes sulle süüa teeb? 353 00:46:15,817 --> 00:46:16,818 Siin? Nüüd? 354 00:46:17,569 --> 00:46:19,029 Kodu. Ameerikas. 355 00:46:19,029 --> 00:46:20,656 Kes sulle söögid valmistab? 356 00:46:21,657 --> 00:46:22,658 Mina küll. 357 00:46:23,951 --> 00:46:26,119 Ja mis on sinu lemmikroog? 358 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Chilli con carne. 359 00:46:32,626 --> 00:46:34,878 - Ei? Olgu, spagetid. - Ei. Ei, ei. 360 00:46:34,878 --> 00:46:36,129 Oeh, olgu. Buono. 361 00:46:36,129 --> 00:46:38,549 Con carne. 362 00:46:39,466 --> 00:46:40,676 Olgu, okei. 363 00:46:43,512 --> 00:46:46,890 Mulle meeldiks teile näidata tõeline Altamonte toit. 364 00:46:47,933 --> 00:46:49,309 Kas sa tuleksid minuga kaasa? 365 00:46:54,398 --> 00:46:56,191 - Jah. - Olgu. 366 00:46:57,442 --> 00:46:58,944 - Üks tingimus. - Jah. 367 00:46:59,653 --> 00:47:01,113 Sa kannad oma uut mütsi. 368 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 Olgu. 369 00:47:04,950 --> 00:47:06,076 Ära mine kuhugi. 370 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 Kui kaua olete kohvikut pidanud? 371 00:47:14,418 --> 00:47:17,504 Kakskümmend aastat. See oli mu vanemate esimene pood. 372 00:47:40,027 --> 00:47:41,904 Meil on midagi. Olgu. 373 00:47:50,120 --> 00:47:51,246 Mis see on? 374 00:47:51,246 --> 00:47:53,165 See on kebab. See on... 375 00:47:54,875 --> 00:47:56,210 Teeme seda järgmisel korral. 376 00:48:57,271 --> 00:48:59,106 Hea tee jaoks. 377 00:49:04,027 --> 00:49:05,821 Nad näevad sind nüüd ühena meist. 378 00:49:28,844 --> 00:49:29,845 Aitäh. 379 00:49:38,395 --> 00:49:40,230 Tead... 380 00:49:41,815 --> 00:49:47,070 Ma võiksin pöörduda ja otse sinu poole vaadata kui tahad paremat pilti saada. 381 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Viis, neli, kolm... 382 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 kaks, üks. 383 00:49:57,039 --> 00:49:58,540 Sa ei näe välja nagu kõlaksid. 384 00:49:58,540 --> 00:49:59,625 Sina küll. 385 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 Ja teretulnud. 386 00:50:08,300 --> 00:50:09,301 Mille eest? 387 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 Ots. Selle oletamine viis millegini. 388 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 kes sa oled? 389 00:50:18,727 --> 00:50:20,812 Mida sa tegid selles talus Sitsiilias? 390 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 Veelgi parem, talu, mis komplekteerib metamfetamiinipõhised narkootikumid. 391 00:50:25,067 --> 00:50:27,903 - Ütlesin sulle telefonis, lihtsalt mees... - Läbisõit. 392 00:50:27,903 --> 00:50:28,987 See on õige. 393 00:50:30,322 --> 00:50:31,865 Sa ei taha minuga mänge mängida. 394 00:50:33,116 --> 00:50:34,368 Lihtsalt joon oma teed. 395 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Kelle heaks sa töötad? 396 00:50:38,664 --> 00:50:39,665 Olen pensionil. 397 00:50:40,332 --> 00:50:41,333 Alates? 398 00:50:43,627 --> 00:50:46,255 Ma võin sind lihtsalt sisse võtta, ja me saame seda teha oma kontoris. 399 00:50:47,256 --> 00:50:49,800 Selleks vajate jurisdiktsiooni luba. 400 00:50:49,800 --> 00:50:51,009 Kui sa just... 401 00:50:52,386 --> 00:50:54,054 tahan viia mind mustale saidile. 402 00:50:54,805 --> 00:50:55,806 Piina mind. 403 00:50:55,806 --> 00:50:58,725 Ütleb mees kes teadis, millisele asutuse telefonile helistada. 404 00:50:59,810 --> 00:51:00,894 Kust sa selle numbri said? 405 00:51:00,894 --> 00:51:02,020 Raamatus. 406 00:51:02,855 --> 00:51:04,773 - Mis raamat? - Väike must raamat. 407 00:51:07,234 --> 00:51:08,443 Kuidas sa tead, et ma olen mina? 408 00:51:10,529 --> 00:51:13,532 Loed Rooma reisijuhti. Oleme Altamontes. 409 00:51:13,532 --> 00:51:15,075 Ja sinu hääl. 410 00:51:15,075 --> 00:51:16,618 Aga sellest? 411 00:51:16,618 --> 00:51:18,245 See, kuidas te oma M-i hääldate, 412 00:51:18,245 --> 00:51:21,582 see on kuiv, liivapaberiga hääl. 413 00:51:21,582 --> 00:51:24,001 - Ma töötan selle kallal. - Sa peaksid. 414 00:51:26,587 --> 00:51:29,173 Politsei leidis mitu surnukeha sellel viinamarjaistandusel. 415 00:51:31,216 --> 00:51:33,135 Jah. Jah, jah. 416 00:51:33,635 --> 00:51:36,722 Narkootikumid on ohtlik tegevusala. 417 00:51:41,685 --> 00:51:42,686 Kas tapate nad? 418 00:51:43,437 --> 00:51:45,480 Kas ma näen välja nagu mees, kes tapab inimesi? 419 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Ma soojendan võimalust. 420 00:51:49,443 --> 00:51:50,527 Touchet. 421 00:51:52,446 --> 00:51:53,989 Meeldib või mitte, sa oled huvipakkuv inimene. 422 00:51:53,989 --> 00:51:55,616 Olen huvitav inimene. 423 00:51:58,202 --> 00:51:59,536 Mida sa veel oskad mulle öelda? 424 00:52:00,287 --> 00:52:01,288 Mitte midagi. 425 00:52:02,289 --> 00:52:04,166 Ja uskuge mind, ma soovin, et saaksin. 426 00:52:07,169 --> 00:52:08,921 Pole isegi natuke uudishimulik? 427 00:52:08,921 --> 00:52:10,923 - Umbes? - Kuidas ma su leidsin? 428 00:52:10,923 --> 00:52:12,758 Oh, see on lihtne. 429 00:52:13,509 --> 00:52:15,093 Sõitsite sama praamiga. 430 00:52:16,386 --> 00:52:19,389 Märkasite turvakaameraid terminalihoonel. 431 00:52:19,389 --> 00:52:23,519 Kerisid kaks nädalat tagasi, nägin VW numbrimärke, 432 00:52:23,519 --> 00:52:25,229 GPS andis teile asukoha. 433 00:52:25,229 --> 00:52:26,772 Kuidas mul siiani läheb? 434 00:52:26,772 --> 00:52:29,775 Järgmisena teete seda nime põhjalik otsing. 435 00:52:31,318 --> 00:52:32,653 Juba töös. 436 00:52:32,653 --> 00:52:35,280 Hea, hea. See peaks teie antenni tõstma. 437 00:52:36,657 --> 00:52:37,658 Miks see nii on? 438 00:52:38,867 --> 00:52:41,578 Ma... ei... taha... 439 00:52:41,578 --> 00:52:43,997 et... ära rikkuda... 440 00:52:43,997 --> 00:52:46,375 ... sinu jaoks. 441 00:52:47,960 --> 00:52:49,086 Püsige ringi. 442 00:52:50,754 --> 00:52:52,130 Ma alles alustan. 443 00:52:54,550 --> 00:52:55,551 mina ka. 444 00:52:58,887 --> 00:52:59,721 McCall. 445 00:53:00,806 --> 00:53:03,684 Väga hea. Kaks C-d, kaks L-d. 446 00:53:09,481 --> 00:53:10,357 Tere? 447 00:53:10,357 --> 00:53:12,276 Teie tütar lahkus koolist varakult. 448 00:53:13,610 --> 00:53:14,444 Kes see on? 449 00:53:16,613 --> 00:53:17,573 Preili Marta. 450 00:53:18,156 --> 00:53:19,324 Kas sa Gabbyt oled näinud? 451 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 Üks teie ohvitseridest võttis ta üles mõni aeg tagasi. 452 00:53:25,414 --> 00:53:26,498 Kas kõik on korras? 453 00:53:38,677 --> 00:53:39,511 Chiara! 454 00:53:40,345 --> 00:53:41,180 Gabby! 455 00:53:43,640 --> 00:53:45,267 - Gabby! - Gio! 456 00:54:00,115 --> 00:54:01,867 Carabiniere! 457 00:54:07,206 --> 00:54:08,582 Issi, issi. 458 00:54:08,582 --> 00:54:11,210 Ta tegi lolli vea. eks? 459 00:54:11,210 --> 00:54:13,629 Ta helistas, mida ta ei tohtinud. 460 00:54:15,589 --> 00:54:16,757 Lõpeta! 461 00:54:17,674 --> 00:54:18,592 Ma palun sind! 462 00:54:19,635 --> 00:54:21,970 Kas sa arvad, et meil pole seal sõpru? 463 00:54:24,640 --> 00:54:27,893 Miks sa pead olema raske, Carabiniere? 464 00:54:28,435 --> 00:54:31,021 Teate, et te ei tohiks probleeme teha. 465 00:54:31,522 --> 00:54:32,356 Ei! 466 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 - Viiking! Haara laps kiiresti. - Ma söön. 467 00:54:35,776 --> 00:54:37,444 Kes sa sööd. 468 00:54:37,444 --> 00:54:40,030 Muidugi, me kõik peaksime ootama et viiking söömise lõpetaks! 469 00:54:40,030 --> 00:54:41,406 Liiguta seda! 470 00:54:41,406 --> 00:54:43,492 See annab teile õppetunni. 471 00:54:43,492 --> 00:54:44,868 Tule, too ta siia. 472 00:54:45,369 --> 00:54:46,453 Vaata mind! 473 00:54:52,000 --> 00:54:55,045 Järgmine kord teeme väikesele tüdrukule haiget. 474 00:54:55,045 --> 00:54:56,880 Või teeme midagi hullemat. Said aru? 475 00:54:56,880 --> 00:54:58,549 Teeme midagi hullemat! 476 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 - Laske tal minna! - Ole vait! 477 00:55:07,891 --> 00:55:09,810 Hea karabiin. 478 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Dottore. 479 00:55:52,436 --> 00:55:53,478 Mis Gioga juhtus? 480 00:55:54,438 --> 00:55:55,439 Ta kukkus. 481 00:55:58,233 --> 00:55:59,443 Mis siin toimub... 482 00:56:00,110 --> 00:56:01,737 toimub paljudes linnades. 483 00:56:01,737 --> 00:56:05,449 See on Camorra. Ndrangheta. 484 00:56:05,449 --> 00:56:06,783 Mida sa nimetad maffiaks. 485 00:56:08,285 --> 00:56:09,661 Nad on nagu vähk. 486 00:56:10,787 --> 00:56:11,997 Ja nagu vähk... 487 00:56:12,748 --> 00:56:13,749 ravi pole. 488 00:56:58,043 --> 00:56:59,336 Kas ma peaksin kiirabi kutsuma? 489 00:57:07,845 --> 00:57:08,929 Päris hämmastav. 490 00:57:09,513 --> 00:57:11,598 See kirik on siin olnud üle tuhande aasta. 491 00:57:13,684 --> 00:57:15,769 Sain uue juhendi. 492 00:57:19,439 --> 00:57:23,735 Ütleb, et sees on fresko kujutades Neitsit imet sooritamas. 493 00:57:24,862 --> 00:57:27,489 Mõne mehe päästmine ebaõiglaselt poomise eest. 494 00:57:32,870 --> 00:57:33,954 Kas sa usud? 495 00:57:36,456 --> 00:57:38,167 - Milles? - Imedes. 496 00:57:41,253 --> 00:57:44,298 Sa mõtled hunnikut pealtnäha juhuslikke tegusid kõik langevad ühte ritta 497 00:57:44,298 --> 00:57:45,841 õigel ajal ja kohas? 498 00:57:47,885 --> 00:57:48,719 Ei. 499 00:57:54,183 --> 00:57:56,894 - Kuidas siis otsing läks? - Ilmselt oled sa kummitus. 500 00:57:57,561 --> 00:57:59,062 Boo! 501 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Ei karda kummitusi. 502 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 Või midagi muud, mida ma näen, 503 00:58:03,525 --> 00:58:05,277 Härra Kaks C-d ja Kaks L-d. 504 00:58:07,237 --> 00:58:09,615 Tuli siia, et sulle öelda sa ei ole huviline. 505 00:58:09,615 --> 00:58:10,699 Ei? 506 00:58:11,992 --> 00:58:14,286 Lihtsalt huvitav inimene, selleks korraks. 507 00:58:17,497 --> 00:58:20,083 See Sitsiilia põllumees on Lorenzo Vitale. 508 00:58:21,293 --> 00:58:24,087 Veetis kümme aastat on Interpoli tagaotsituimate nimekirjas. 509 00:58:24,087 --> 00:58:26,215 Juhis tohutut küberimpeeriumi. 510 00:58:26,215 --> 00:58:30,385 Raha väljasaatmine offshore-kontodelt, riigiasutused, pensionifondid. 511 00:58:31,720 --> 00:58:34,515 Näib, et terroristid kasutasid tema talu narkootikume mandrile smugeldada. 512 00:58:36,642 --> 00:58:38,560 - Nii et ma olen konksu otsas? - Praeguseks. 513 00:58:39,353 --> 00:58:42,064 Ma pean tuvastama raku, mille olemasolust me ei teadnud. 514 00:58:43,440 --> 00:58:44,441 Kas teil on plaan? 515 00:58:45,692 --> 00:58:46,944 Kas arvate, et ma olen selles uus? 516 00:58:47,611 --> 00:58:50,906 Lauatöö kaks aastat. Tõenäoliselt teie esimene välireis. 517 00:58:51,782 --> 00:58:53,659 Nüüd hakkate tegelema kohalikega. 518 00:58:53,659 --> 00:58:55,911 - Mõte on? - Neil on oma päevaplaanid. 519 00:58:55,911 --> 00:58:58,080 See, mida nad ütlevad, pole alati mida need tähendavad. 520 00:59:00,249 --> 00:59:02,125 Kas sa pole lihtsalt näpunäiteid täis. 521 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 Miks mina? 522 00:59:06,797 --> 00:59:08,215 Küsimus on järgmine: 523 00:59:09,800 --> 00:59:10,801 Miks Sitsiilia? 524 00:59:10,801 --> 00:59:11,885 Miks mitte... 525 00:59:12,636 --> 00:59:14,513 Elba või Sardiinia? 526 00:59:14,513 --> 00:59:15,681 Vabandust? 527 00:59:18,600 --> 00:59:22,688 Milleks smugeldada narkootikume kõige turvalisem sadam kogu regioonis? 528 00:59:23,605 --> 00:59:25,440 - See on hea. - Jah. 529 00:59:26,358 --> 00:59:28,694 Saadan teile vastusega ringi kui ma lõpetan. 530 00:59:28,694 --> 00:59:29,903 Ma tean, et sa teed. 531 00:59:34,408 --> 00:59:36,118 Siis saad vastata mu küsimusele: 532 00:59:37,619 --> 00:59:38,620 Miks mina? 533 00:59:59,600 --> 01:00:00,517 Tere, marssal. 534 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 Kuidas läheb? 535 01:00:06,481 --> 01:00:08,317 Kui ilus tüdruk sa oled. 536 01:00:08,859 --> 01:00:10,068 Mäletate mind? 537 01:00:12,529 --> 01:00:15,032 Kuidas su peaga läheb, marssal? Kas see teeb haiget? 538 01:00:19,995 --> 01:00:21,747 Ära muretse, eks? 539 01:00:25,667 --> 01:00:27,586 Marssal, kuulake 540 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 Ma vajan sinult teenet. 541 01:00:31,548 --> 01:00:33,509 Mul on vaja, et sa läheksid somaallaste juurde... 542 01:00:34,134 --> 01:00:36,303 ja küsi neilt nende paate. 543 01:00:36,803 --> 01:00:38,055 Kas sa saad seda teha? 544 01:00:41,475 --> 01:00:42,893 Muidugi, saate seda teha. 545 01:00:42,893 --> 01:00:46,313 Sa oled nüüd mu sõnumipoiss, marssal. Braavo, marssal! 546 01:01:14,258 --> 01:01:16,760 Sulle meeldib olla teiste inimeste äris. 547 01:01:18,846 --> 01:01:22,391 Püüdes väga mitte olla, aga sa teed selle minu jaoks väga keeruliseks. 548 01:01:24,852 --> 01:01:27,729 Sa peaksid asjadest eemale hoidma see pole sinu mure. 549 01:01:29,022 --> 01:01:30,607 See on sulle halb. 550 01:01:31,525 --> 01:01:33,944 Issand teab, et olen halbade asjade suhtes allergiline. 551 01:01:38,448 --> 01:01:39,491 Tead... 552 01:01:40,659 --> 01:01:43,579 Usun, et kõik elus... 553 01:01:44,538 --> 01:01:45,706 puudutab ajastust. 554 01:01:45,706 --> 01:01:47,416 Nüüd teie kahjuks... 555 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 sinu oma ei ole väga hea. 556 01:01:52,796 --> 01:01:56,842 Kolm nädalat tagasi meil ei oleks see vestlus, aga ma olen nüüd siin. 557 01:01:58,177 --> 01:02:00,721 See koht on mulle väga meeldima hakanud... 558 01:02:01,722 --> 01:02:02,931 ja rahvast. 559 01:02:04,850 --> 01:02:08,061 Ma hakkan uskuma, südamest, 560 01:02:08,061 --> 01:02:10,230 et see on koht, kus ma peaksin olema. 561 01:02:10,898 --> 01:02:15,402 Niisiis, mis iganes see on mida sina ja su sõbrad teete, 562 01:02:16,069 --> 01:02:18,864 palun tehke seda kuskil mujal. 563 01:02:23,202 --> 01:02:25,495 - Kas hoiatate mind? - Ma valmistan sind ette. 564 01:02:26,622 --> 01:02:28,540 Kas sa said aru, mida ta ütles? 565 01:02:28,540 --> 01:02:31,168 Ta valmistub. Ta on lõbus! 566 01:02:38,675 --> 01:02:40,260 Kas see on Timex? 567 01:02:43,388 --> 01:02:44,431 Ei. 568 01:02:45,516 --> 01:02:46,725 See on bulgaar... 569 01:02:48,519 --> 01:02:49,978 Just seal. Just seal. 570 01:02:49,978 --> 01:02:51,313 Istu maha. 571 01:02:51,313 --> 01:02:52,397 Istu! 572 01:02:58,028 --> 01:03:01,615 See on keskmine närv et ma surun kokku. 573 01:03:02,991 --> 01:03:05,702 Skaalal ühest kümneni 574 01:03:05,702 --> 01:03:07,120 see on kaks. 575 01:03:09,498 --> 01:03:10,499 See on kolm. 576 01:03:10,499 --> 01:03:12,543 Sa ei taha, et ma neljale läheksin. 577 01:03:12,543 --> 01:03:15,170 Ma lähen neljale, sa hakkad enda peale jama. Sa ei taha seda. 578 01:03:15,170 --> 01:03:17,297 Ma ei taha seda. Nad ei taha seda. 579 01:03:26,014 --> 01:03:29,184 Öelge oma kompadressile, et nad võivad lahkuda. Ütle neile, et nad lööksid. 580 01:03:29,184 --> 01:03:31,562 Mine minema! Mine nüüd minema! 581 01:03:38,318 --> 01:03:40,070 Seda nimetatakse "valu järgimiseks". 582 01:03:40,863 --> 01:03:43,490 Sinu aju käsib sul teha ühte asja, 583 01:03:43,490 --> 01:03:45,742 aga su keha ütleb sulle midagi muud. 584 01:03:47,953 --> 01:03:49,288 Nüüd kuula mind. 585 01:03:49,288 --> 01:03:52,708 Võtke relv vööst välja. Pange see lauale. 586 01:03:57,087 --> 01:03:58,422 Aeglaselt. 587 01:04:34,750 --> 01:04:36,043 Võtke kaubik. 588 01:04:41,465 --> 01:04:42,966 See kuradi ameeriklane. 589 01:04:43,467 --> 01:04:44,843 Ta sekkub. 590 01:04:48,764 --> 01:04:49,598 Anna mulle sigaret. 591 01:04:55,771 --> 01:04:57,147 Mida sa teha tahad, Marco? 592 01:04:57,981 --> 01:05:00,859 Ma hukkan selle perse. 593 01:05:03,946 --> 01:05:05,072 Ja Vincent? 594 01:05:08,575 --> 01:05:10,202 Kurat Vincent. 595 01:05:11,578 --> 01:05:13,789 Ta ei ütle mulle, mida teha. 596 01:05:16,166 --> 01:05:18,377 Lähme. Anna mulle oma relv. 597 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Anna mulle relv. Saad aru? 598 01:06:43,545 --> 01:06:46,131 Leidsime pakid kaubiku tagant. 599 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Mingi ravim. 600 01:06:53,847 --> 01:06:55,265 Mitte tavaline. 601 01:07:01,104 --> 01:07:04,858 Saadan mõned tehnikud siia seda läbima. 602 01:07:35,222 --> 01:07:37,266 - Tere. - Lülitage teler sisse. 603 01:07:41,061 --> 01:07:43,856 ...et plahvatus raudteejaamas 604 01:07:43,856 --> 01:07:46,942 on tulemus veel taotlemata terrorirünnakust. 605 01:07:46,942 --> 01:07:49,278 Hetkel kahtlusaluseid ei ole. 606 01:07:49,278 --> 01:07:51,905 - Kas sa suutsid tuvastada...? - Süüria kodanikud. 607 01:07:52,739 --> 01:07:55,200 Leidsid nende pommide valmistamise tehase mingis kuuenda korruse korteris. 608 01:07:56,034 --> 01:07:58,787 - Kas oli veel...? - Raudteejaama plaanid, jah. 609 01:07:58,787 --> 01:08:02,082 Lisaks pommi osad, keerukad tükid. 610 01:08:02,749 --> 01:08:06,503 See on nende narkoraha on rahastanud. Kus sa oled? 611 01:08:06,503 --> 01:08:08,672 - Napoli. - Mine nüüd tagasi. 612 01:08:09,631 --> 01:08:11,049 Miks Sitsiilia? 613 01:08:11,049 --> 01:08:13,927 - Miks? - Miks mitte Elba või Sardiinia? 614 01:08:15,469 --> 01:08:16,597 Sellel pole mõtet, Frank, 615 01:08:16,597 --> 01:08:18,932 narkootikumide läbi jooksmine piirkonna turvaliseim sadam. 616 01:08:18,932 --> 01:08:22,811 Nii et sa mõtled seda mandri fraktsioon võttis enda valdusse... 617 01:08:22,811 --> 01:08:23,896 Napolis. 618 01:08:23,896 --> 01:08:25,981 See on kõige lihtsam sadam asju läbi libistama. 619 01:08:27,773 --> 01:08:29,443 - Ma arvan, et nad on siin. - Nii? 620 01:08:30,110 --> 01:08:32,821 Leiame tänavakaupmehed, puurige neid kõvasti. 621 01:08:32,821 --> 01:08:35,574 - Pange nad oma tarnijatest loobuma. - Kes loobuvad hulgimüüjatest. 622 01:08:35,574 --> 01:08:37,492 Alt üles. See on hea. 623 01:08:38,994 --> 01:08:41,746 Olgu, ma töötan surnud poistest maha. 624 01:08:41,746 --> 01:08:43,790 - Kui sul on õigus... - Kohtumiseni finišis. 625 01:08:44,541 --> 01:08:45,541 Ciao. 626 01:08:50,255 --> 01:08:53,090 CIA hindab teie koostöövalmidus, juht. 627 01:08:57,845 --> 01:08:59,806 Oleme teie käsutuses. 628 01:09:02,976 --> 01:09:04,728 Ja millega sa praegu tegeled? 629 01:09:05,562 --> 01:09:07,188 Praegu kogume teavet. 630 01:09:09,233 --> 01:09:10,567 Tahaksin neid mehi küsitleda. 631 01:09:42,224 --> 01:09:43,058 Tema... 632 01:09:43,724 --> 01:09:45,394 sa ei saa intervjueerida. 633 01:10:03,662 --> 01:10:05,956 Sa katkestasid mu hommikusöögi. 634 01:10:07,124 --> 01:10:08,125 Nii et... 635 01:10:08,792 --> 01:10:09,918 mis asi on? 636 01:10:09,918 --> 01:10:12,838 Vabandust, kas keegi ütles sulle et oli kokkulepe? 637 01:10:14,506 --> 01:10:16,216 Ma ei ole siin selleks, et läbirääkimisi pidada. 638 01:10:17,342 --> 01:10:19,219 Ma olen siin, et anda teile võimalus. 639 01:10:20,262 --> 01:10:23,682 Vajan infot. Ja sa annad selle mulle. 640 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Mul on sinu vennast kahju. 641 01:12:24,303 --> 01:12:25,262 Aitäh. 642 01:12:27,556 --> 01:12:28,515 Võtke istet. 643 01:12:37,566 --> 01:12:40,194 Asi on olemas millest ma pean sinuga rääkima. 644 01:12:41,153 --> 01:12:42,112 Täna mitte. 645 01:12:43,488 --> 01:12:44,740 CIA saabus. 646 01:12:45,449 --> 01:12:49,369 Nad otsivad terroristlikku rakku džihaadi uimasti importimine 647 01:12:49,369 --> 01:12:50,871 ja müüa seda kogu ELis. 648 01:12:51,872 --> 01:12:53,624 Siis hoolitse selle eest. 649 01:12:54,458 --> 01:12:55,584 Peate kõik kinni panema. 650 01:12:57,794 --> 01:12:58,921 Seal on naine... 651 01:13:00,214 --> 01:13:01,048 ta on tark. 652 01:13:03,592 --> 01:13:05,802 Ta saab aru et need polnud terroristid... 653 01:13:08,096 --> 01:13:09,598 aga see olid sina. 654 01:13:10,849 --> 01:13:11,725 Camorra... 655 01:13:13,018 --> 01:13:15,062 vaenlase käest narkootikumide ostmine... 656 01:13:15,812 --> 01:13:20,651 ja müüme neid oma tänavatel oma ettevõtete rahastamiseks. 657 01:13:21,068 --> 01:13:22,569 Sa pead oma tööd tegema. 658 01:13:25,364 --> 01:13:28,242 Kas sa nägid, mida nad tegid selle rahaga, mille sa neile maksid? 659 01:13:29,618 --> 01:13:32,621 Kas nägite, kui palju inimesi suri selles raudteejaama rünnakus? 660 01:13:36,416 --> 01:13:37,960 Meie inimesed. 661 01:13:38,460 --> 01:13:40,671 Kui ma ei ostaks nende ravimeid... 662 01:13:41,797 --> 01:13:42,965 keegi teine oleks... 663 01:13:44,007 --> 01:13:46,218 ja samad inimesed oleksid surnud. 664 01:13:49,555 --> 01:13:50,973 Ma hoolitsen naise eest. 665 01:13:51,515 --> 01:13:53,350 Veenduge, et miski ei puudutaks mind. 666 01:13:53,851 --> 01:13:55,727 Nii et sa ei saanud midagi aru. 667 01:13:57,020 --> 01:13:57,938 Mitte midagi. 668 01:13:57,938 --> 01:13:59,314 Sul on õigus. 669 01:14:00,607 --> 01:14:02,150 Ma ei hooli sellest. 670 01:14:03,443 --> 01:14:06,113 Mu vend on surnud ja sa räägid siin jamast. 671 01:14:07,030 --> 01:14:08,365 Ilma igasuguse teabeta. 672 01:14:10,868 --> 01:14:12,411 Kas sa oled loll? 673 01:14:13,829 --> 01:14:15,747 Või oled oma koha unustanud? 674 01:14:21,837 --> 01:14:23,046 Minu koht... 675 01:14:24,173 --> 01:14:26,133 on politsei juht. 676 01:14:28,552 --> 01:14:30,387 Kas sa unustasid, kes sa oled? 677 01:14:31,722 --> 01:14:33,348 Sa olid barbar... 678 01:14:39,438 --> 01:14:41,315 ja barbar jääd alatiseks. 679 01:14:41,315 --> 01:14:42,232 Ma hoiatasin sind. 680 01:14:42,733 --> 01:14:44,610 - Kuhu sa lähed? - Jää siia. 681 01:14:51,116 --> 01:14:54,077 Peate leidma, kes mu venna tappis. Tükk jama! Sai aru? 682 01:15:01,293 --> 01:15:02,336 Ole vait! 683 01:15:03,003 --> 01:15:05,506 Nüüd toovad mu barbarid teid haiglasse. 684 01:15:06,632 --> 01:15:09,384 Kiirusta ja ehk ühel päeval sa liigutad paari sõrmega. 685 01:15:45,629 --> 01:15:47,047 Kas sa said mu sõnumi kätte? 686 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 Järgmine kord võtan su peast kinni ja saatke see oma lastelastele. 687 01:15:51,426 --> 01:15:53,804 Hindan, et meile andsite aidake seda, Barella. 688 01:15:54,429 --> 01:15:55,931 Lähme, Antonio. 689 01:16:01,728 --> 01:16:03,272 Need tulid kaubiku tagant. 690 01:16:05,107 --> 01:16:06,692 Pole midagi sellist varem näinud. 691 01:16:14,616 --> 01:16:17,578 - Mis toimub? - Pealik Barellat on rünnatud. 692 01:16:17,578 --> 01:16:19,788 - Kelle poolt? - Me ei tea. 693 01:16:19,788 --> 01:16:22,374 Kuid tal on teavet seoses teie uurimisega. 694 01:16:23,125 --> 01:16:26,295 See ohvitser saadab teid haiglasse. Nüüd vabandage. 695 01:16:30,799 --> 01:16:32,301 Sa otsid valest kohast. 696 01:16:32,885 --> 01:16:33,719 McCall? 697 01:16:34,386 --> 01:16:35,596 See pole terrorist. 698 01:16:36,221 --> 01:16:37,306 See on Camorra. 699 01:16:38,724 --> 01:16:40,809 - Olge ettevaatlik. - Las ma helistan sulle minuti pärast tagasi. 700 01:17:39,076 --> 01:17:40,327 - Collins. - Frank! 701 01:17:40,911 --> 01:17:42,162 Kas ta saab korda? 702 01:17:46,083 --> 01:17:48,877 Me ei otsi terroriste. See on Camorra. 703 01:17:51,922 --> 01:17:53,382 Hoolitse tema eest, eks? 704 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 Ma sain selle. Ma sain sellest aru, Collins. Sa saad korda. 705 01:17:57,052 --> 01:17:58,136 Olgu. 706 01:18:36,550 --> 01:18:38,218 Altamonte! 707 01:18:39,636 --> 01:18:42,556 Mu vend mõrvati teie tänavatel! 708 01:18:43,015 --> 01:18:45,100 Tooge mulle, kes seda tegi... 709 01:18:45,100 --> 01:18:47,477 ja ma annan sulle tasu! 710 01:19:02,201 --> 01:19:04,036 Tead, kes seda tegi. 711 01:19:06,830 --> 01:19:08,373 Ütle mulle, kes tappis mu venna! 712 01:19:19,009 --> 01:19:21,345 Järgmine kord on see rohkem kui teie kõrv. 713 01:19:36,235 --> 01:19:38,320 Kui palju ma täna tapan? 714 01:19:39,488 --> 01:19:41,281 Ütle, kes tappis mu venna... 715 01:19:43,033 --> 01:19:45,661 või tapan su pere, kui sa vaatad. 716 01:19:53,710 --> 01:19:55,128 Näita ennast! 717 01:19:56,713 --> 01:19:57,714 See olen mind, keda sa tahad. 718 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Ma tapsin su venna. 719 01:20:02,636 --> 01:20:03,929 Küsisin temalt: 720 01:20:05,055 --> 01:20:08,141 "Jätke need inimesed rahule." Ta ei kuulanud, nii et... 721 01:20:09,601 --> 01:20:11,186 Sa oled kodust kaugel... 722 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 Ameerika. 723 01:20:15,065 --> 01:20:16,817 Olen seal, kus ma olema pean. 724 01:20:17,609 --> 01:20:18,610 Siin ma olen. 725 01:20:20,028 --> 01:20:21,029 Siin ma olen. 726 01:20:22,406 --> 01:20:24,533 Kas saate aru, mis nüüd juhtub? 727 01:20:24,533 --> 01:20:26,869 Ma mõistan nõrkust. Ma mõistan valu. 728 01:20:26,869 --> 01:20:29,454 Ma mõistan surma. Ma mõistan kannatusi. 729 01:20:29,454 --> 01:20:31,957 Ja nende inimeste pärast, Ma hakkan rahust aru saama. 730 01:20:31,957 --> 01:20:33,584 Sa ei saa seda minult ära võtta. 731 01:20:36,003 --> 01:20:39,590 Jumal on minu tunnistaja, sa ei võta seda neilt ära. 732 01:20:40,340 --> 01:20:42,301 Nii et saate aru? See on küsimus. 733 01:20:42,843 --> 01:20:46,430 - Ma saan aru, et võin võtta kõike, mida tahan. - Siis võta mind. 734 01:20:46,430 --> 01:20:49,183 Kuna võite võtta kõike, mida soovite, võta mind. Siin ma olen. 735 01:20:49,183 --> 01:20:50,809 Siin ma olen. Võtke mind. 736 01:20:51,518 --> 01:20:52,519 Võtke mind. 737 01:20:54,313 --> 01:20:55,439 Lihtsalt ära tee seda siin. 738 01:20:59,234 --> 01:21:01,486 Aga see on parim koht, ameeriklane. 739 01:21:02,779 --> 01:21:04,114 Nendel munakividel. 740 01:21:05,324 --> 01:21:09,536 Nii et need inimesed näevad ja räägi teistele, mida nad nägid. 741 01:21:22,341 --> 01:21:24,510 Sa ei pea seda tegema, mu poeg. 742 01:21:27,471 --> 01:21:28,472 Olgu. 743 01:21:29,014 --> 01:21:30,015 Sinu valik. 744 01:21:31,725 --> 01:21:32,809 See on sinu valik. 745 01:21:35,771 --> 01:21:37,773 See on alati minu valik. 746 01:21:51,537 --> 01:21:54,289 - Kas tõesti? - Vincent. 747 01:21:54,289 --> 01:21:55,916 Siis tulista mind ka! 748 01:21:55,916 --> 01:21:57,543 Siis tapa mind! 749 01:22:01,046 --> 01:22:03,632 Me peame minema. Nad salvestavad meid, Vincent. 750 01:22:05,425 --> 01:22:06,593 Lase tal minna. 751 01:22:09,096 --> 01:22:10,848 Milline ilus hetk. 752 01:22:11,932 --> 01:22:13,559 Aga see ei kesta kaua. 753 01:22:16,270 --> 01:22:20,315 Nii et naudi seda, ameeriklane. Sest ma tulen tagasi. 754 01:22:20,315 --> 01:22:21,400 Ma olen siin. 755 01:22:21,400 --> 01:22:24,236 Ja ma lahkun sellest kohast nagu sõda oleks sellest läbi käinud. 756 01:22:25,362 --> 01:22:27,489 Jään sind ootama. Kiirusta. 757 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Ma tapan teid kõiki! 758 01:22:29,366 --> 01:22:31,410 Boss, me peame minema. Politsei tuleb. 759 01:22:31,410 --> 01:22:33,745 Näeme varsti. Näeme varsti. 760 01:22:33,745 --> 01:22:34,997 Lähme! 761 01:22:34,997 --> 01:22:36,623 Kiirusta. Varem kui arvate. 762 01:23:12,784 --> 01:23:14,286 Mida me teame ameeriklasest? 763 01:23:15,579 --> 01:23:16,413 Mitte midagi. 764 01:23:17,247 --> 01:23:18,373 Keegi ei räägi. 765 01:23:19,082 --> 01:23:20,918 Uurisime ka oma kontaktidelt, aga... 766 01:23:20,918 --> 01:23:21,835 mitte midagi. 767 01:23:23,462 --> 01:23:24,296 Keegi ei räägi? 768 01:23:25,839 --> 01:23:28,425 See võib olla FBI, CIA... 769 01:23:29,635 --> 01:23:30,677 Interpol... 770 01:23:31,470 --> 01:23:32,971 Me ei tea, Vincent. 771 01:23:34,598 --> 01:23:39,311 Mis siis, kui see on üks meie vaenlastest, mõni teine perekond? 772 01:23:44,107 --> 01:23:45,442 Me tapame ameeriklase. 773 01:23:46,610 --> 01:23:49,404 Me tapame ameeriklase, me põletame selle kuradi koha! 774 01:23:50,113 --> 01:23:50,948 Homme, Simone. 775 01:23:52,032 --> 01:23:52,866 Homme. 776 01:26:02,996 --> 01:26:04,331 Mida kuradit? 777 01:26:06,041 --> 01:26:06,959 Mine kontrolli. 778 01:26:15,467 --> 01:26:16,385 Mitte midagi. 779 01:26:17,719 --> 01:26:19,179 Seal pole kedagi. 780 01:27:26,121 --> 01:27:27,164 Salvatore? 781 01:27:32,127 --> 01:27:33,128 Salvatò! 782 01:27:36,590 --> 01:27:37,424 Salvat-- 783 01:28:42,364 --> 01:28:43,198 Simone. 784 01:28:45,576 --> 01:28:46,869 Antonio? 785 01:28:49,204 --> 01:28:50,247 Salvatò? 786 01:28:54,126 --> 01:28:55,752 Salvatò? 787 01:29:08,599 --> 01:29:09,725 Salvatore? 788 01:29:12,895 --> 01:29:14,396 Antonio? 789 01:30:10,077 --> 01:30:11,995 Salvatò! Salvatò! 790 01:30:13,497 --> 01:30:14,331 Giò. 791 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 Giò! Giò. 792 01:30:49,283 --> 01:30:50,826 Ära jama minuga! 793 01:31:11,930 --> 01:31:12,931 Minu mehed... 794 01:31:14,016 --> 01:31:15,684 otsivad sind... 795 01:31:18,145 --> 01:31:20,939 ja tapan sind nagu koera. 796 01:31:31,909 --> 01:31:33,493 Me kõik peame silmitsi seisma... 797 01:31:36,205 --> 01:31:37,372 Surm. 798 01:31:37,372 --> 01:31:38,957 Kes kurat sa oled? 799 01:31:43,295 --> 01:31:44,963 See oli veri 800 01:31:54,848 --> 01:31:56,058 kes sa oled? 801 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Teil on vähem kui kuus minutit enne kui pillid teie südame peatavad. 802 01:32:03,732 --> 01:32:04,942 kes sa oled? 803 01:32:21,124 --> 01:32:22,501 Nii et ma tean 804 01:32:24,294 --> 01:32:25,879 See oli veri 805 01:32:28,006 --> 01:32:29,216 Minu jaoks 806 01:32:32,719 --> 01:32:35,222 Ühel päeval, kui olin eksinud 807 01:33:21,476 --> 01:33:22,477 Marco! 808 01:33:35,741 --> 01:33:37,409 Marco! 809 01:34:58,824 --> 01:34:59,867 kes sa oled? 810 01:35:47,998 --> 01:35:50,292 Ühel päeval, kui olin eksinud 811 01:36:07,601 --> 01:36:08,936 Kooskõlastatud jõupingutustega 812 01:36:08,936 --> 01:36:12,731 CIA ja Interpol on konfiskeerinud piisavalt sünteetilist amfetamiini 813 01:36:12,731 --> 01:36:17,528 tappa 2,1 miljonit inimest, rohkem kui Itaalia Napoli elanikkond. 814 01:36:18,195 --> 01:36:20,405 Alla võtmine kohalik Camorra juhtkond, 815 01:36:20,405 --> 01:36:23,075 operatsioon on häiritud narkokaubandus, 816 01:36:23,075 --> 01:36:25,619 terroristliku raku rahastamise vähendamine. 817 01:36:25,619 --> 01:36:27,829 Ja just katkendlikus loos: 818 01:36:27,829 --> 01:36:31,625 Vincent Quaranta, väidetav juht Camorra viiest perekonnast, 819 01:36:31,625 --> 01:36:34,419 leiti surnuna eile õhtul Napoli tänaval 820 01:36:34,419 --> 01:36:38,465 ilmsest üleannustamisest just selle ravimi kohta, mida ta neil tänavatel müüs. 821 01:36:39,424 --> 01:36:40,926 Igatses kogu lõbu. 822 01:36:41,593 --> 01:36:43,345 Selle lõhkumine oli lõbus osa. 823 01:36:47,891 --> 01:36:48,892 Aitäh. 824 01:36:49,518 --> 01:36:51,770 - Mille eest? - See telefonikõne. 825 01:36:53,146 --> 01:36:54,231 See päästis mu elu. 826 01:36:55,816 --> 01:36:56,817 Tere tulemast. 827 01:36:58,068 --> 01:36:59,444 Kas see on sinu kott? 828 01:37:01,864 --> 01:37:06,743 Ei, see on 366 400 dollarit. 829 01:37:06,743 --> 01:37:08,954 sularaha. USA 830 01:37:10,372 --> 01:37:11,415 Sitsiilia. 831 01:37:12,374 --> 01:37:14,459 Sattusid sellesse rahakambrisse, eks? 832 01:37:18,213 --> 01:37:19,339 Niisiis, milleks see on? 833 01:37:20,048 --> 01:37:21,884 See on Greg Dyeri pension. 834 01:37:22,968 --> 01:37:23,802 WHO? 835 01:37:23,802 --> 01:37:27,222 Greg Dyer. Ta on müürsepp. Nelikümmend kolm aastat. 836 01:37:27,222 --> 01:37:28,682 Pensionil. 837 01:37:28,682 --> 01:37:31,977 Tema ametiühingu pensionifondi häkiti üheksa kuud tagasi. 838 01:37:33,645 --> 01:37:36,773 Nii et ta kaotas kõik nimel töötas ta kogu oma elu 839 01:37:37,524 --> 01:37:40,027 ühe klahvivajutusega. 840 01:37:40,027 --> 01:37:43,155 Nii et sa jälitasid mõne mehe säästud 841 01:37:43,155 --> 01:37:46,950 küberkummitusse, et mitte keegi on suutnud aastaid leida... 842 01:37:47,993 --> 01:37:50,454 see juhtub olema narkootikumide salakaubaveo jaama? 843 01:37:50,454 --> 01:37:53,415 Ma ei teadnud seda kuni ma sinna sisse sain, aga jah. 844 01:37:53,415 --> 01:37:56,418 Siis sa nutsid oma teed kindlustatud ruumi... 845 01:37:57,794 --> 01:38:01,298 miljonite dollaritega, esitajavõlakirjad, kontokoodid... 846 01:38:02,591 --> 01:38:06,136 Kõik, mida vajate, on 300 tuhat Dwyeri pensionist. 847 01:38:06,970 --> 01:38:10,766 366 400. 848 01:38:12,100 --> 01:38:14,520 sularaha. USA ja see on "Dyer". 849 01:38:15,604 --> 01:38:19,024 - Kas see mees on sinu sõber? - Ei. Ei. 850 01:38:21,026 --> 01:38:22,361 Andis talle korra Lyfti. 851 01:38:26,406 --> 01:38:27,574 ma ei saa aru. 852 01:38:28,951 --> 01:38:29,952 Saate seda teha. 853 01:38:49,221 --> 01:38:50,556 - Greg Dyer? - Jah? 854 01:38:50,556 --> 01:38:52,516 Mina olen Emma Collins. Rääkisime telefonis. 855 01:38:52,516 --> 01:38:53,642 Tulge sisse. 856 01:38:55,435 --> 01:38:56,270 Nii et... 857 01:39:01,191 --> 01:39:02,192 Mis see on? 858 01:39:03,026 --> 01:39:05,904 366 400 dollarit. 859 01:39:07,072 --> 01:39:08,156 See on sinu pension. 860 01:39:12,494 --> 01:39:13,328 Kas ma saan selle avada? 861 01:39:37,394 --> 01:39:39,062 - Kuidas sa...? - Kas mitte mina. 862 01:39:39,938 --> 01:39:40,939 Kes siis? 863 01:39:42,524 --> 01:39:43,984 Ma ei saanud sulle öelda. 864 01:39:45,777 --> 01:39:46,778 Miks? 865 01:39:48,030 --> 01:39:50,866 Miks midagi sellist võõrale? 866 01:39:51,950 --> 01:39:53,118 See on hea küsimus. 867 01:39:58,457 --> 01:40:00,000 Saate kõik lahti pakkida. 868 01:40:01,168 --> 01:40:03,045 Me ei kao nüüd kuhugi. 869 01:40:03,754 --> 01:40:05,672 Noh, tänan. 870 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Aitäh. 871 01:40:24,274 --> 01:40:26,026 Keegi jättis selle sulle vastuvõtulauas. 872 01:40:26,026 --> 01:40:28,195 - Kuidas sa end tunned? - Sada protsenti. 873 01:40:28,195 --> 01:40:31,532 Hea. Sest meil on kohtumine režissööriga 30 minuti pärast. 874 01:40:31,532 --> 01:40:34,159 Ta tahab inimesega kohtuda kes murdis Itaalia olukorra lahti. 875 01:40:34,826 --> 01:40:35,827 Kenasti tehtud. 876 01:41:20,581 --> 01:41:21,832 Võitsime! 877 01:41:21,832 --> 01:41:23,000 ma näen! 878 01:41:24,168 --> 01:41:26,503 See on Altamonte jaoks suur asi. 879 01:42:05,292 --> 01:42:06,126 Ciao. 880 01:42:08,295 --> 01:42:10,214 Roberto. Sa unustasid selle.